Confess - Colleen Hoover

Tytuł: Confess

Autor: Colleen Hoover

Wydawnictwo: Otwarte

Liczba stron: 304

Opis wydawnictwa:

Auburn przed laty straciła miłość swojego życia i od tego czasu brak w jej życiu szczęścia. Nadal walczy, by wszystko w nim sobie poukładać. Owen zaś posiada galerię Confess, w której wystawia swoje obrazy, namalowane na podstawie anonimowych wyznań. On poszukuje kogoś pracy, ona potrzebuje pieniędzy - tak ścierają się ich ścieżki i rozpoczyna znajomość, która od początku będzie jedną z tych trudnych. Oboje mają problematyczną przeszłość, jednak czy razem zbudują lepszą przyszłość?
 

Zapraszam na kilka słów o Confess!
 SPRAWDŹ TEKST O WERSJI SERIALOWEJ >>TUTAJ<<!

CoHo ZNOWU WYKORZYSTUJE SCHEMATY

Ile razy czytaliśmy już historię o bogatym artyście z tajemnicami i biednej dziewczynie z problemami? No właśnie, takich historii jest tysiące. Jednak Hoover jest tych schematów świadoma i nie próbuje ich nawet ukrywać - po prostu prowadzi swoją opowieść, bo wie, że zachwyci czytelnika czymś zupełnie innym. Tym, jak połączy wszystkie znane motywy, swoim stylem pisania oraz zwyczajnym pragnieniem przeczytania typowego romansu, jakie będzie odczuwał czytelnik, który sięgnie po tę książkę. I przyznam, że to faktycznie zadziałało, bo chociaż pojawiło się wiele elementów i zagrywek znanych już z innych pozycji, to i tak byłam wręcz zadowolona z takiego obrotu sprawy i podobały mi się te twisty, nawet jeśli były przewidywalne.

AUBURN I OWEN, CZYLI O BOHATERACH SŁÓW KILKA

Kreacja bohaterów jest bardzo prosta, jednak satysfakcjonująca. Kibicowałam Auburn i koniecznie chciałam poznać sekrety Owena. Wiedziałam, że zrodzi się między nimi uczucie, a także byłam pewna, jaki będzie finał ich znajomości, jednak ani trochę mi to nie przeszkadzało w przeżywaniu tych wszystkich emocji wraz z nimi. Przyznam też, że CoHo jak zwykle nie zawodzi i potrafi wytworzyć między bohaterami niezwykłą chemię. Jednak, że poza parą głównych postaci, uwagi warta jest również kreacja Treya, który odegrał sporą rolę w tej historii i robił za nasz lokalny czarny charakter. Ponadto, bohaterowie nie są określani jedynie przez ich uczucie - mają poważniejsze problemy, które autorka przedstawiła w bardzo zgrabny sposób, dzięki czemu interesują czytelnika, ale nie przyćmiewają głównej linii fabularnej.

CONFESS, CZYLI ZOSTAW SWOJE WYZNANIE

To, co wyróżnia tę książkę spośród gamy innych romansów, to motyw galerii Confess, w której ludzie podrzucali swoje anonimowe wyznania, na podstawie których Owen później tworzył obrazy. Warto też zaznaczyć, że nie są to zmyślone przez autorkę wyznania, a w pełni prawdziwe historie ludzi, co tylko potęguje niesamowity klimat opowieści. Dodatkowo, w książce pojawiają się również obrazy Owena, co pozwala nam wykreować sobie w wyobraźni jego wizję sztuki. Te dwa elementy zdecydowanie podnoszą walory artystyczne książki, ale też i nadają jej swego rodzaju niepowtarzalności, dzięki czemu łatwiej wybaczymy autorce schematyczność i przewidywalność.

KSIĄŻKA CZY SERIAL?
(>>tekst o serialu<<)

Jestem człowiekiem z natury niecierpliwym, więc najpierw obejrzałam serial, a dopiero potem sięgnęłam po książkę i przyznam, że nieco mi to utrudniło potem uporządkowanie swoich przemyśleń odnośnie obu produkcji. W tekście o serialu byłam przekonana, że historia okaże się w miarę wiernie odwzorowana, a jednak okazało się, że jest zupełnie inaczej i wiele wątków było całkowicie zmienionych, niektóre zostały dodane, czy też usunięte. Momentami mieszały mi się wydarzenia i to, w której wersji tej historii się wydarzyły, ale nie uznam też, że książka była lepsza, czy też wybieram serial. Obie produkcje miały wiele zalet i rozwiązań, które chętnie wymieszałabym, by stworzyć historię idealną. Serial oczywiście stosuje pewne uproszczenia, by łatwiej pomieścić historię w tak krótkim czasie, ale wyszło to w wielu przypadkach na dobre. Polecam więc sprawdzić zarówno wersję książkową, jak i tą serialową.

TŁUMACZ PŁAKAŁ JAK PRZEKŁADAŁ

Przykro mi, ale tej wady nie mogłam przemilczeć. Tłumaczenie momentami jest okropne, zwłaszcza, jeśli chodzi o nazwy własne, które nie wiedzieć dlaczego, zostały odmieniane w bardzo dziwaczny i sztuczny sposób. Rozumiem, że to nadal jest poprawne językowo, jednak - czy ktoś naprawdę używa takich odmian w potocznej mowie? Wątpię. Na palcach jednej ręki mogę policzyć osoby, które zwracają się do mnie Amando - wszyscy mówią po prostu Amanda. I tak samo mogło być tutaj - po co to dziwne odmienianie, szczególnie jeśli było niekonsekwentnie stosowane w poszczególnych nazwach czy imionach. Ktoś może uznać to za czepialstwo, ale kiedy po raz kolejny czytałam "byłam w Portlandzie", zamiast "byłam w Portland", to nóż się w kieszeni otwierał i przyjemność z lektury była mniejsza.

PODSUMOWUJĄC

Confess to typowy romans z wieloma ciekawymi elementami, który czyta się niezwykle dobrze (pomijając tę wpadkę z tłumaczeniem). Jest to historia idealna na miły wieczór, czy też dobra do zabrania na plażę. Pozwoli się uśmiechnąć, ale też i wzruszyć. Jednak przede wszystkim, Colleen Hoover daje nam tu historię miłosną z prawdziwego zdarzenia. Taką, która będzie przewidywalna, ale i tak nas zainteresuje i pochłoniemy ją z przyjemnością.

Czytaliście Confess? A może oglądaliście serial?

Dajcie znać w komentarzach! ;-)